This is where we post translations of our articles into languages other than English.
If you know of a translation that isn’t listed here, please contact us at chuangcn@riseup.net with a link to it.
Select a Language:
中文
分裂的天神/神仙打架——給香港的一封信
The Divided God (Translation 1)
社会传染
Social Contagion
揭开神秘面纱——访谈《闯》计划
Overcoming Mythologies: An Interview on the Chuang Project
八九六五：成都民眾憤怒的暴動
Echoes of Chengdu’s Tian’anmen
身体分裂的神灵：致香港的一封信
The Divided God (Translation 2)
一个时代的结束： 21世纪初中国的劳工圈
The End of an Era: Labor Activism in Early 21st Century China
اَلْعَرَبِيَّةُ
Click HereČeština
Click HereNo Way Forward, No Way Back
Social Contagion
Overcoming Mythologies
Dansk
Social Smitte
Social Contagion (in sections)
Nederlands
Wanneer in China een vlinder met zijn vleugels klapt
Book with translations of several of our articles
Benedenwinds: wat betekenen de eilandenconflicten werkelijk voor de Chinese en Vietnamese arbeiders?
Below the Winds: What do the Island Disputes Really Mean to Vietnamese & Chinese Workers?
Marx bezoekt Foxconn
Marx Pays a Visit to Foxconn
Welke solidariteit met de arbeidersstrijd in China?
The Guangdong Six and the rule of law (of value): Theses on the December 3 Crackdown
فارسی
Français
Contagion Sociale
Social Contagion (Book)
La fin d’une époque : Le militantisme ouvrier dans la Chine du début du 21e siècle
The End of an Era: Labor Activism in Early 21st Century China
Mesurer la rentabilité de l’industrie chinoise : Données en bref
Measuring the Profitability of Chinese Industry
La Chine n’est-elle pas le “sweatshop” du monde?
FAQ – Isn’t china the world’s sweatshop?
“Bienvenue en première ligne”, au delà de la violence et de la non-violence.
Welcome to the Frontlines
Deutsch
Soziale Ansteckung
Social Contagion (Translation 1)
Marx besucht Foxconn
Marx Visits Foxconn
Soziale Ansteckung
Social Contagion (Translation 2)
Ελληνικά
Η αντιφατική άνοδος της Κίνας: μια συνέντευξη με το Chuang από το InfoAut
The Contradictory Rise of China
Italiano
Social Contagion
Social Contagion (Article, Translation 2)
Intelligenti, Scontenti e Invisibili: Li Yifan Sull’ascesa e la Caduta di Una Sottocultura Proletaria
Smart, Disaffected & Unseen: Li Yifan on the Rise & Fall of a Proletarian Subculture
Intelligenti, Scontenti e Invisibili: Li Yifan Sull’ascesa e la Caduta di Una Sottocultura Proletaria
Smart, Disaffected & Unseen: Li Yifan on the Rise & Fall of a Proletarian Subculture
한국어
Português
Pусский
Srpskohrvatski / Hrvatskosrpski
Español
Social Contagion (Version 1)
The State of the Plague
Covid, Capitalism, and China
Gleaning the Welfare Fields
Red Dust (Printable Book)
Social Contagion (Version 2, with translator’s introduction)
Delivery Riders, Trapped in the System
Smart, Disaffected & Unseen
Until the End of the World
The End of an Era: Labor Activism in Early 21st Century China