Dancing with the Machine

Dancing with the Machine

The following is the latest song from the Shenzhen migrant worker band, Zhong D Yin 重D音, performed at Beijing Migrant Workers’ Home’s 打工春晚 or Migrant Worker Spring Festival Gala, along with translated lyrics. Zhong D Yin’s name literally means Heavy...
Screwing Screws on the Assembly Line

Screwing Screws on the Assembly Line

In response to the interest in Chinese worker poetry stimulated by the late Foxconn poet Xu Lizhi, Chuang is continuing to translate poetry by Chinese workers. Zhou Qizao is a wandering proletarian who has worked in and around Shenzhen since 2004. He was then 19. In...