Neither Prophets nor Orphans: An Interview with Endnotes
From 2018 to 2024, comrades translated a series of articles from the international communist journal Endnotes into Chinese, publishing them on mainland websites such as The Paper (澎湃) and organizing events with the authors. Last year we revised those translations...
Unhappy is the land that needs heroes
Essay by Geoffrey Rathgeb Aung, written for Endnotes and Chuǎng.27 Do not all uprisings, without exception, have their roots in the wretched isolation of men from the community (Gemeinwesen)? Does not every uprising necessarily presuppose isolation? Would the...
Palestine and “Xinjiang” under Capitalist Rule: An Analysis from the Chinese Left
Below is our translation of an article by Canyu (惭语 “Shameful Words”). The author is a communist from mainland China who works with the cross-border network of internationalist activists whose collective piece “Against Pinkwashing: Sinophone Queers and Feminists for...
Against Pinkwashing 反对粉红清洗: Sinophone Queers and Feminists for Palestine 华人酷儿女权撑巴勒斯坦声明
中文原文见本页底部 Here we present our English translation of a letter by a network of feminist and queer activists from China and Taiwan, followed by the Chinese original. An abridged pamphlet version is being published simultaneously on their Instagram and...
Preface to Chinese Edition of “In the Camps” (now online) + archive of Chuang translations 《营中纪事》简体中文版上线
中文版见本页底部 We are pleased to announce our publication of a simplified Chinese edition of In the Camps: China’s High-Tech Penal Colony by Darren Byler (Columbia Global Reports, 2021).95 We recommended this book for translation because it provides the best...
“In this way, our account drew on Jacques Camatte as much as TC to ask: How did Marxism become a theory of modernization? How did the theory of revolution against capitalism become a theory of how to carry out industrialization...” | @chuangcn interview w/ @endnotesjournal