被杀的乌龟、被砍的森林、该死的猪
2023年1月18日上午，森林守卫者小乌龟（Tortuguita）在一个多辖区警察联合袭击中，在佢[1] 守卫的森林中被警方枪杀。在近几十年生态恶化加剧与环境保护抗争浪潮的背景下，这标志着美国官方首次杀害投身于环境保护之中的行动者。...
Three Autumn Revolts: Breaking the Ice on China’s “Anti-Lockdown Movement”
The article we’ve translated below was originally self-published by the author, pen-named Zuoyue (左玥), on Matters in early January, after an abridged version was published on the Taiwanese news website Reporter報導者. The author explains that they are a young...
《营中记事》节选：《序言》+《两面派》
以下为《营中记事：中国的高科技流放地》（In the Camps: China’s High-Tech Penal Colony，2021）序言和第三章的中文译稿，作者为美国人类学家达伦·拜勒（Darren Byler）。[1]...
East Lake for Everyone: Records of a Protest Movement in Wuhan, 2010-2014
In the first issue of our journal, we introduced the 2010 movement to protect East Lake (东湖) in Wuhan as one of China’s only recent cases we’d heard of where urbanites had attempted to articulate a rural land conflict into a broader struggle, which some of the...
“In this way, our account drew on Jacques Camatte as much as TC to ask: How did Marxism become a theory of modernization? How did the theory of revolution against capitalism become a theory of how to carry out industrialization...” | @chuangcn interview w/ @endnotesjournal